1. • Operating revenue (including fines, recovery of expenses, revenues from administrative operations) Operating expenses

• Recettes d’exploitation (dont amendes, recouvrement de montants versés, recettes d’opérations administratives) Dépenses opérationnelles

2. Accounts are also provided for settlement of joint facility revenues in the revenue accounts.

Des comptes de produits ont également été prévus pour la répartition des recettes tirées de l'exploitation d'installations communes.

3. • Radio advertising revenues increased 54% from 1997 to 2005 exceeding the total media advertising revenue increase of 49%.

• Les revenus de publicité à la radio affichent une augmentation de 54 % entre 1997 et 2005, alors que le total des revenus de publicité pour l'ensemble des médias a augmenté de 49 %.

4. In part C, it was shown that advertising revenues account for the major share of the media's revenue.

On a vu, au point C, que les recettes publicitaires représentaient l'essentiel du revenu des médias.

5. Advertisement revenues represent # % of Canadian periodical revenues

Les revenus de la publicité représentent # p. # des revenus des périodiques canadiens

6. F1. Revenues Advertising Net advertising revenues (gross revenues less agency commissions and cash discounts).

F1. Revenus Publicité Revenus publicitaires nets (montant net après déduction des commissions des agences et escomptes).

7. Revenues Report revenues net of discounts, returns or allowances, promotional offers, and rebates.

Revenus Déclarer les revenus moins les réductions, les remboursements ou les franchises, les offres promotionnelles et les rabais.

8. Wireline service revenues include local and access, long distance, data and private line and Internet service revenues, but exclude revenues from terminal sales and rentals.

Les revenus du service filaire comprennent des services locaux et d'accès, des services interurbains, des services de données et de liaison spécialisée et des services Internet, mais excluent ceux des ventes et des locations d'équipement terminal.

9. Year Total Costs Revenues Actual Loss Carloads Year Total Costs Revenues Actual Loss Carloads

Année Dépenses Recettes Pertes réelles Wagons complets

10. Other revenues increased because additional revenues for rent, sponsorship and technical services were generated.

Les autres revenus ont augmenté car des revenus supplémentaires de loyer, de commandites et de services techniques ont été générés.

11. Wireline service revenues include local and access, long distance, data and private line, and Internet service revenues. They exclude revenues from terminal equipment sales and rentals.

Dans le cas du secteur filaire, les revenus comprennent ceux qui découlent des services locaux et d'accès, des services interurbains, des services de données et de liaison spécialisée ainsi que des services Internet, mais non les revenus provenant de la vente et de la location d'équipement terminal.

12. (b) Revenues and expenses Revenues and expenses are recorded using the accrual basis of accounting.

La responsabilité de l’Office relative au régime de pension se limite à verser des cotisations.

13. MOU revenues generally include revenues earned from agreements CCMD has established with other organizations (e.g. departments, agencies).

Les recettes issues des protocoles d'entente comprennent les revenus qui viennent d'ententes conclues entre le CCG et d'autres organisations (p. ex. des ministères ou des organismes gouvernementaux).

14. • In addition to advertising revenues, community radio stations receive revenues from fund-raising, grants, and other sources.

• Tel qu'énoncé dans la Politique relative à la radio communautaire, avis public CRTC 2000-13, 28 janvier 2000, on distingue deux types de stations de radio communautaires, celles de type A et celles de type B. Une station de radio communautaire est de type A si au moment de l'octroi de la licence, il n'existe aucune autre station de radio, à part la SRC, qui diffuse dans la même langue dans l'ensemble ou une partie de son marché.

15. Wireline service revenues include local and access, long distance, data and private line and Internet service revenues, but exclude revenues from terminal equipment sales and rentals.

Dans le cas du secteur filaire, les revenus comprennent ceux qui découlent des services locaux et d'accès, des services interurbains, des services de données et de liaison spécialisée ainsi que des services Internet, mais non les revenus générés par la vente et la location d'équipement terminal.

16. Revenues, Expenses and Accumulated Deficit

Revenus, charges et déficit accumulé

17. YEAR TOTAL COSTS REVENUES ACTUAL LOSSES

ANNÉE DÉPENSES TOTALES RECETTES PERTES RÉELLES

18. Year Total Costs Revenues Actual Loss

Année Frais Recettes Pertes réelles

19. For individual patentees, this calculation includes all revenues from Canadian sales of medicines, including revenues from licensing agreements.

La Loi oblige les titulaires de brevets à déclarer individuellement les revenus tirés de leurs ventes de médicaments ainsi que les dépenses qu'ils engagent au Canada au titre de la R-D dans le secteur pharmaceutique.

20. Year Total Costs Revenues Actual Losses

Année Frais totaux Recettes Pertes réelles

21. Respendable Revenues The decrease in respendable revenues is due to accounts receivable that were collected in 2005-2006.

Revenus disponibles La diminution des revenus disponibles est attribuable aux débiteurs perçus en 2005-2006.

22. AGATHE Year Total Costs Revenues Actual Losses

SAINT-JÉRÔME À SAINTE-AGATHE Année Coûts totaux Recettes Pertes réelles

23. - additional revenue.

- les recettes additionnelles.

24. Taxes, revenues, uncollectible taxes and tax credits

Les impôts, recettes et taxes non recouvrables, ou encore les crédits d'impôt

25. Year Total Costs Total Revenues Actual Loss

Année Coûts totaux Recettes totales Pertes réelles

26. Year Total Costs Revenues Actual Losses Carloads

Année Dépenses totales Recettes Pertes réelles Nombre de wagons complets

27. Eurostat, Environmental tax revenues , accessed June 2016

Eurostat, Recettes fiscales environnementales , site consulté en juin 2016

28. Full allocation of costs and revenues to services

Ventilation intégrale des charges et des produits entre les services

29. Souris Subdivision Year Total Costs Revenues Actual Losses

Subdivision Souris Année Dépenses totales Recettes Pertes réelles

30. YEAR CARLOAD TRAFFIC TOTAL COSTS REVENUES ACTUAL LOSSES

ANNÉE WAGONS DÉPENSES TOTALES RECETTES PERTES RÉELLES

31. Tax revenues, traceability and security features and contraband

Recettes fiscales, dispositifs de sécurité et de traçabilité, contrebande

32. Accrued revenue (net)

Produits à recevoir (nets)

33. We distribute our content via aggregators such as broadcasters. We earn our revenues principally through licensing fees or revenue shares from broadcasters and, to a lesser extent, through fees from advertisers and telecom or Internet companies.

Par conséquent, nous exploitons la valeur de nos marques à travers d’autres médias et canaux de télévision, incluant, par exemple des téléphones portables et Internet à bande large.

34. Budgetary revenues increased by $0.6 billion, or 4.9 per cent, primarily due to stronger advances in personal and corporate income tax revenues.

Les recettes budgétaires ont augmenté de 0,6 milliard de dollars, soit 4,9 %, surtout en raison d’une progression marquée des recettes d’impôt sur le revenu des particuliers et d’impôt des sociétés.

35. Revenue: 6091 Revenue accruing from the participation of candidate countries in Community programmes

Recettes: 6091 - Recettes provenant de la participation de pays candidats aux programmes communautaires

36. Year Total Costs Revenues Actual Losses Loss per Carload

Année Dépenses totales Recettes Pertes réelles Perte par wagon complet

37. Revenue from administrative operations

Produits des opérations administratives

38. Revenue-based advertising auction

Enchères publicitaires dépendant des revenus

39. REVENUE FROM ADMINISTRATIVE OPERATIONS

RECETTES PROVENANT DU FONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF

40. • 3.4.1 Ratio of R&D Expenditures to Sales Revenues

◦ 3.4.1.Ratio des dépenses de R-D par rapport aux recettes tirées des ventes

41. REVENUE FROM ADMINISTRATIVE CHAPTERS

RECETTES PROVENANT DE CHAPITRES ADMINISTRATIFS

42. Advertising provides additional revenue.

L'activité éditoriale procure des revenus complémentaires.

43. Revenues and expenditures are on a cash basis of accounting.

Les revenus et les dépenses sont présentés selon la comptabilité de caisse.

44. Year Total Costs Revenues Actual Losses Carloads Loss per Carload

Année Dépenses totales Recettes Pertes réelles Wagons complets Pertes par wagons complets

45. Year Total Costs Revenues Actual Loss Actual Loss Per Carload

Année Dépenses totales Recettes Pertes réelles Pertes réelles par wagon complet

46. Year Total Costs Revenues Losses Actual Carloads Loss per Carload

Année Dépenses totales Recettes Pertes réelles Wagons complets Pertes réelles par wagons complets

47. Determination of actual losses Year Total Costs Revenues Actual Losses

Détermination des pertes réelles Année Coûts totaux Recettes Pertes réelles

48. Residential Internet access revenues by type of service provider ($ millions)

Revenus des services d’accès Internet de résidence par type de fournisseurs de services (millions $)

49. 2) Accrue interest receivable and recognize interest revenue Accrue interest receivable and recognize interest revenue

2) Comptabilisation des intérêts courus à recevoir et des intérêts créditeurs Comptabilisation des intérêts courus à recevoir et des intérêts créditeurs

50. Allocation of consumption tax revenue

Imputation des recettes provenant des taxes à la consommation

51. Interest revenue from gold loans is recorded on an accrual basis and is included in revenue.

Les intérêts gagnés sur les prêts d'or sont inscrits selon la méthode de la comptabilité d'exercice et inclus dans les revenus.

52. With cash-based accounting, revenue and expenditure are recorded when revenue is earned or expenditure incurred.

Dans l’optique de comptabilité de caisse, les recettes et les dépenses sont enregistrées au moment où celles-ci sont encaissées ou engagées.

53. Revenue from the operation of the HFR to be used to provide additional appropriations- Assigned revenue

Recettes provenant de l'exploitation du HFR et donnant lieu à l'ouverture de crédits supplémentaires- Recettes affectées

54. - to allocate possible extra revenues to decrease the general government deficit;

- à affecter les éventuelles recettes supplémentaires à la réduction du déficit des administrations publiques;

55. Bill C-# will take into account gambling revenues in the provinces

Le projet de loi C-# tiendra compte des revenus que les provinces tirent des jeux de hasard

56. 3.2.4 Revenue from administrative operations

3.2.4 Produits des opérations administratives

57. • efficient absorption of higher oil revenues in oil-exporting countries;

• l'absorption efficace des recettes pétrolières plus élevées dans les pays exportateurs ;

58. The net accrued revenue mainly consists of accrued revenue for agriculture, own resources and interests and dividends.

Les produits nets à recevoir consistent principalement en recettes à percevoir au titre de l’agriculture, des ressources propres et des intérêts et dividendes.

59. • 097 - Receiver General 851 MISCELLANEOUS REVENUE 8511 Departmental Revenue Credited to the Vote Accrued at Year-End

L'accroissement des recettes ministérielles courues à valoir sur un crédit à la fin de l'exercice.

60. On the questionnaire, travel agencies were asked to report commissions earned (i.e. net revenue) when reporting revenue.

En vertu du questionnaire, les agences de voyages devaient signaler les commissions touchées (c.-à-d., les recettes nettes) dans la déclaration des recettes.

61. These represent additional revenues for the community involved in RAN projects.

Cela représente des revenus supplémentaires pour les collectivités qui participent à des projets reliés au PNAR.

62. Revenue Credited to the Consolidated Revenue Fund pursuant to Section 29.1 (1) of the Financial Administration Act *** Plus:

À ce moment-là, en effet, le CCG ne disposait pas de toutes les installations nécessaires aux nouveaux programmes et nouvelles techniques d’apprentissage, notamment des salles spéciales pour les cours et les événements.

63. REVENUE FROM SERVICES RENDERED AGAINST PAYMENT

RECETTES DE SERVICES FOURNIS À TITRE ONÉREUX

64. Revenue from services rendered against payment

Recettes provenant de services rendus contre rémunération

65. 3.5.1 Assigned revenue accrued before 2014

3.5.1. Recettes affectées perçues avant 2014

66. If the column's metric is Revenue, choose either ERS (effective revenue share) or ROAS (return on advertising spend).

Si la statistique associée à la colonne est "Revenus", sélectionnez ERS (effective revenue share) ou ROAS (retour sur les dépenses publicitaires).

67. STE. AGATHE to MONT-LAURIER Year Total Costs Revenues Actual Losses

SAINTE-AGATHE À MONT-LAURIER Année Coûts totaux Recettes Pertes réelles

68. Periodicals earn revenues from advertising sales, subscription fees, and newsstand sales.

Les périodiques tirent leurs revenus de la vente de publicités, d’abonnements et de la vente en kiosque.

69. As a rule, such programmes generate higher advertising revenues for television channels.

Ces émissions permettent normalement aux chaînes de télévision d’obtenir des recettes publicitaires plus élevées.

70. • further improve accounting and reporting of tax revenues on an accrual basis;

• améliorer davantage la comptabilisation et l’établissement de rapports sur les recettes fiscales fondés sur une comptabilité d’exercice;

71. The net accrued revenue mainly consists of accrued revenue for agricultural levies, own resources and interests and dividends.

Les produits nets à recevoir consistent principalement en recettes à percevoir au titre des prélèvements agricoles, des ressources propres et des intérêts et dividendes.

72. The revenues consist of contributions from all agencies to the cost sharing.

Les produits sont constitués des contributions au partage des coûts par l'ensemble des organismes.

73. Economic growth and additional revenues from oil exports account for this increase.

La croissance économique et les revenus supplémentaires provenant des exportations de pétrole expliquent cette augmentation.

74. TRACY - SOREL (mileage 45.50) - (mileage 47.16) Year Total costs Revenues Actual losses

PERTES RÉELLES Après avoir examiné les mémoires reçus et versés au dossier, l'Office a effectué une détermination finale des montants des pertes réelles liées à l'exploitation de l'embranchement, tout en tenant compte des caractéristiques particulières qui s'y rattachent.

75. Revenue from the operation of the high-flux reactor (HFR) to be used to provide additional appropriations — Assigned revenue

Recettes provenant de l'exploitation du réacteur à haut flux (HFR) et donnant lieu à l'ouverture de crédits supplémentaires — Recettes affectées

76. That system would also bring accountability to the revenues collected at all ports.

Ce système permettra également de rendre compte des recettes provenant de tous les ports.

77. • 41181 Other Income Taxes - Estimated Revenue Accrued

• 41181 Autres impôts sur le revenu - Estimation des revenus courus

78. This government's EI administration inside general revenues is nothing less than legalized theft

Que le gouvernement utilise la caisse d'assurance-emploi au mźme titre que les recettes générales, voilà qui est ni plus ni moins que du vol légalisé

79. Projects successfully improved magazines' circulation, raised advertising revenues, and increased subscription numbers.

D’après les rapports obtenus des éditeurs, il est évident que le programme joue un rôle essentiel dans le succès de leur entreprise, il est un catalyseur qui a accéléré leur croissance et stabilisé leur situation financière.

80. Making full use of windfall revenues could help accelerate the fiscal consolidation.

La pleine utilisation des recettes exceptionnelles pourrait aider à accélérer l'assainissement budgétaire.